La visita del presidente François Hollande il 12 maggio del 2015 è stata accolta dai dimostranti che chiedono alla Francia la “compensazione” e la “restituzione” della somma versata da Haiti per la sua indipendenza.
The visit of President François Hollande on the 12th of May, 2015 was greeted by demonstrators demanding “compensation” and “restitution” by France of the sum paid by Haiti for its independence.
La compensazione e' analizzata in termini di accuratezza interna ed estema.
The adjustment results are analyzed in terms of internal and external accuracy.
Con l’esperienza imparerete in quali condizioni intervenire con la compensazione e vi potrete risparmiare qualcuno dei passi descritti sopra.
With experience you'll learn under what conditions. to apply what compensation, and save yourself some of the steps to get there.
Definizione di azioni permanenti per la compensazione e la mitigazione del rischio, incluse
Definition of permanent risk clearing and mitigation actions including
LAND ROVER amplia la compensazione e svela nuove tecnologie verdi
Modern Hybrid Cars LAND ROVER BROADENS OFFSETTING AND UNVEILS NEW GREEN TECHNOLOGY
Per sistemi di pagamento si intendono quelle istituzioni che effettuano la compensazione e il regolamento di obbligazioni di pagamento.
Payment systems are facilities which settle and process payment obligations.
Le somme che la parte contraente riscuote da crediti ceduti devono essere contabilizzate separatamente fino al bonifico a nostro favore, per escludere la compensazione e/o l‘addebito con conti bancari debitori.
Amounts which the contractual partner collects on assigned claims shall be managed separately until transferred to us in order to exclude netting and/or offset against bank accounts held on the debit side.
Personale e risorse umane — Conoscenza dei principi e delle procedure per l'assunzione, la selezione, la formazione, la compensazione e i benefici del personale, i rapporti di lavoro e la negoziazione e i sistemi di informazione del personale.
Knowledge Knowledge required on the job Personnel and Human Resources — Knowledge of principles and procedures for personnel recruitment, selection, training, compensation and benefits, labor relations and negotiation, and personnel information systems.
Anche nel caso dell’esistenza di un difetto, il Salone potrà richiedere solo la compensazione e/o il rimborso della spesa infruttuosa conformemente all’articolo 14 del presente Accordo, con esclusione di qualsiasi altra richiesta di risarcimento.
Even if a defect exists, the Partner shall only have a claim to compensation and/or the reimbursement of fruitless expenditure in accordance with clause 14 of this Agreement, all other such claims shall be excluded.
Dall’esame emerge che i reclami presentati alle autorità nazionali per la compensazione e l’assistenza sono tornati a livelli più bassi rispetto al picco registrato nel 2010 (crisi delle ceneri vulcaniche, disservizi causati dalla neve).
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Le infrastrutture di mercato facilitano la compensazione e il regolamento di pagamenti, titoli e derivati.
Market infrastructures facilitate the clearing and settlement of payments, securities and derivatives.
e) dalle norme e procedure per la compensazione e il regolamento delle operazioni concluse nel mercato regolamentato.
e) from the regulations and procedures for the offsetting and regulation of transactions concluded in the regulated market.
f) le condizioni e le modalità per la compensazione e il regolamento delle operazioni concluse sui mercati;
f) the conditions and the methods for the offsetting and the regulation of the transactions concluded on the markets;
Anche nel caso dell’esistenza di un difetto, il Salone potrà richiedere solo la compensazione e/o il rimborso della spesa infruttuosa conformemente alla clausola 14 del presente Accordo, con esclusione di qualsiasi altra richiesta di risarcimento.
Even if a defect exists, the Partner shall only have a claim to compensation and/or the reimbursement of fruitless expenditure in accordance with clause 13 of this Agreement, all other such claims shall be excluded.
L'altra principale eccezione è quando un datore di lavoro non riesce a portare la copertura per la compensazione e la correttezza del lavoratore.
The other main exception is when an employer fails to carry the coverage for the correct worker's compensation.
La compensazione e la sospensione di concessioni rappresentano soltanto, tuttavia, soluzioni provvisorie e si applicano finché il membro interessato non applichi le raccomandazioni dell'organo di conciliazione.
Compensation and the suspension of concessions are, however, only temporary measures that may be applied until the DSB's recommendations are implemented by the member concerned.
L’Anti-Squeeze System presente sul cappuccio evita l’effetto ventosa sulle orecchie e migliora così la compensazione e il comfort.
The Anti-Squeeze System works thanks to a special design of the cap that avoids the sucker effect on the ears, so improving equalization and comfort.
La prima cosa di cui parlare è la questione di offerte e sacrifici, poi vengono le norme per il furto e la compensazione e l’osservanza del giorno del sabato…; vi sono implicati tutti gli aspetti della vita individuale.
The first thing to be talked of is the issue of people’s offerings, then there are regulations for theft and compensation, and the observation of the Sabbath day…; every one of life’s details is involved.
La letteratura traduttologica solitamente affronta un problema simile a quello della resa metatestuale separatamente sotto due voci: la compensazione e l’esplicitazione.
Translation science literature usually deals with a problem similar to metatextual rendering separately under two entries: compensation and explicitation.
e) dalle regole e procedure per la compensazione e la liquidazione delle operazioni concluse nel mercato regolamentato[378].
e) the rules and procedures for clearance and liquidation of transactions concluded on the regulated market[378].
Le transazioni interbancarie possono potenzialmente richiedere giorni per la compensazione e il saldo finale, soprattutto al di fuori dell'orario di lavoro.
Faster transactions Interbank transactions can potentially take days for clearing and final settlement, especially outside of working hours.
La compensazione e il regolamento dei saldi provenienti dalla ripartizione del reddito monetario sono effettuati dalla BCE conformemente agli indirizzi fissati dal consiglio direttivo.
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
Essere convincente: E 'difficile per forzare il vostro capo per aumentare la compensazione, e cercando di farlo può potenzialmente danneggiare il rapporto di lavoro.
Be persuasive: It's hard to force your boss to increase your compensation, and trying to do so can potentially damage your working relationship.
Introduzione Il sistema finanziario si compone di tre principali componenti: le istituzioni, i mercati e le loro infrastrutture che consentono la gestione dei pagamenti e la compensazione e il regolamento degli strumenti finanziari.
Introduction The financial system is divided into three parts: institutions, markets, and market infrastructures for handling payments and for the clearing and settlement of financial instruments.
La compensazione e la detenzione sono state condotte principalmente dalle forze dell'ARVN, supportate quando necessario dal personale statunitense.
Clearing and holding was conducted mainly by ARVN forces, supported when necessary by US personnel.
Insieme si muovono come un controllore omeostatico, con il compito di trasmettere la compensazione e rassicurare tutte le strutture del nostro essere vivente.
Together they go about as a homeostatic controller, with a business as usual of conveying equalization and insurance to all frameworks in our living being.
L'obiettivo del gioco è quello di farvi esperienza e denaro, l'acquisto del terreno circostante, la compensazione e l'essiccazione delle paludi per ingrandire la vostra fattoria.
The objective of the game is to make you experience and money, buying the surrounding land, clearing and drying the marshes to enlarge your farm.
In questa fase gli orientamenti si basano sui documenti UE in materia di abbandono scolastico e sul Piano di azione fiammingo per la riduzione dell’abbandono scolastico e riguardano la prevenzione, l’intervento, la compensazione e il monitoraggio.
In this section the guidelines are based on the EU documents on ESL and the Flemish Action Plan to reduce ESL and cover prevention, intervention, compensation and monitoring.
3 Per sistema di regolamento delle operazioni in titoli s'intende un'istituzione che effettua in base a regole e procedure uniformi la compensazione e il regolamento di operazioni in valori mobiliari e altri strumenti finanziari.
3 A securities settlement system is an entity for the clearing and settlement of transactions in securities and other financial instruments based on uniform rules and procedures.
Per vendere un prodotto svizzero si dovevano pagare dazi, ottenere la compensazione e poi venderlo a un rivenditore, il quale doveva rivenderlo a qualcun altro.
To sell a Swiss product, you had to pay customs duties, get it cleared and then sell it to a reseller, and the reseller had to sell it to somebody else.
Inoltre, non è specificato se la compensazione e l’esplicitazione debbano verificarsi necessariamente all’interno del testo tradotto, o se possano essere presi in considerazione anche casi di resa paratestuale.
Moreover, it is not specified if compensation and explicitation must necessarily occur within the translated text, or if one can also consider paratextual rendering.
Dopo la compensazione e un lancio di controllo, il corpo centrale è pronto per una nuova lunga vita in condizioni estreme.
After the correction and a control run, the core assembly is ready for a further long service life under extreme conditions.
La compensazione e il trattenimento sono consentiti solo nella misura in cui questi siano stati riconosciuti da noi come esistenti e dovuti, o sono stati istituiti come giuridicamente efficaci.
Set-off against counter demands is only permitted in as much as these have been recognized by us as existent and due, or have been established as legally effective.
Queste aree possono comprendere i rapporti di lavoro, il reclutamento e l'assunzione, sviluppo del personale, gestione del rischio, e la compensazione e ricompense.
These areas may include labor relations, recruitment and hiring, employee development, risk management, and compensation and rewards.
0.96396398544312s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The visit of President François Hollande on the 12th of May, 2015 was greeted by demonstrators demanding “compensation” and “restitution” by France of the sum paid by Haiti for its independence. 